ホーム>華僑華人

日本大震災への中国応援歌『日本不悲傷(日本よ悲しまないで)』

 3月21日、在日ジャーナリストの莫邦富から一通のメールが送られ、日本の皆さまへ届く日本大震災の応援歌『日本不悲傷』が中国のネット上で話題を呼んでいるとの案内があった。早速中国の優酷(You Tube)で流れる『日本不悲傷』の応援ソングを聴かせ、書き込みのところに「かんばれ!日本」のコメントもあった。
 未曾有の被害に見舞われた東日本大震災に寄せられた中国の応援歌『日本不悲傷』を日本語に訳し、国境を越えた愛とメッセージが少しでも日本への励ましとなり、一日も早く復興できることを心からお祈りする。
以下のサイトをご覧ください
http://www.youtube.com/watch?v=6BkMVr5uyLY(You Tubeで中国の応援ソング)
http://rocketnews24.com/?p=81571(ロケットニュース24より)

日本不悲傷(日本よ悲しまないで) 訳文/李相海

日本よ 日本よ 涙を流し続けないで 愛はすべての災難を阻む  
日本よ 日本よ 涙を流し続けないで 神様が安らぎと力を与えることを祈る
どんな言葉であなたの悲しみを慰めるのだろう
大地の震えは恐怖に苛まれ津波は荒すぎる
引き裂かれた画面は昔の面影を無くし
夜毎に辛い思いだけが繰り返す
どうすれば彷徨う心を沈ませてくれるのだろう
核の輻射は遮らず水と火は尊い命を呑み込んだ
これまで感じたことのない悲しみ
夜明けがきっと訪れるはずだ
日本よ 日本よ 涙を流し続けないで 愛はすべての災難を阻む  
日本よ 日本よ 涙を流し続けないで 神様が安らぎと力を与えることを祈る

どうすれば彷徨う心を沈ませてくれるのだろう
核の輻射は遮らず水と火は尊い命を呑み込んだ
これまで感じたことのない悲しみ
夜明けがきっと訪れるはずだ
日本よ 日本よ 涙を流し続けないで 愛はすべての災難を阻む  
日本よ 日本よ 涙を流し続けないで 神様が安らぎと力を与えることを祈る…
神様が安らぎと力を与えることを祈る